A tradução, o anaquiño

E uma beca, como seria? Pues un anaquiño.